怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

zhangyl · 发表于 2007-7-10 09:40:57

为老婆10月份生产提前准备相应的词汇，也与大家分享一下。

Gynecologist 妇科学家
Oncologist 肿瘤学家
Endocrinologist 内分泌学家
Pathologist 病理学家
Cytologist 细胞学家
Perinatologist 围产学家
Neonatologist 新生儿学家
Radiologist 放射学家
Geneticist 遗传学家
Anesthetist 麻醉医师
Attending physician  主治医师
Resident physician 住院医师
Intern 实习医师

labor                                           阵痛
amniotic Sac 或 bag of waters                   胎膜囊
amniotic fluid                                  羊水
braxton-hicks contractions    早期宫缩(医学名称叫布雷顿希克斯宫缩)
dilation                      子宫口扩张度，一般用0-10指来表示
doula                         助产士
effacement                子宫颈薄化度或成熟度，用百分比来表示
engagement 胎头降入盆腔(医学上称衔接),lightening或dropping 为同一词义
fundus                         子宫底
placenta                         胎盘
mucous plug             子宫口的粘液栓塞，平时用来防止细菌，分娩
                        前会流出，造成分泌物增多.
presentation             胎儿先露有头部先露(cephalic /vertex of presentation), 臀部先露(breech of presentation)，肩部先露也称横位( shoulder of presentation)

妇产科： Obstetrics & Gynecology
子宫： Uterus
子宫口： Cervix
阴道： Vagina
月经： Menstruation (Periods)
下腹部痛： Low abdominal pain
阴道分泌物： Vaginal Discharge
月经周期： Menstrual Cycle
月经痛： Dysmenorrhea
无月经：Amenorrhea
怀孕： Pregnancy
预产期： Date of delivery; Due date
害喜： Morning sickness
胎儿心音： Fetal Heart Sounds
流产： Miscarriage
堕胎： Abortion
破水： The Show (Mucus-Like) Membrane Rupture 或 water broken)
早期破水： Premature Rupture
腿抽筋： Leg Cramp
排卵： Ovulation
受精： Conception
着床： Implantation
胎儿： Fetal
胎动： Fetal Movement; Quickening
妊娠纹： Striations of Pregnancy
尿道炎： Urinary Trust Infection
蛋白尿症： Albuminuria
羊水过多： Polyhydramnion
胞状畸胎： Hydatid Mole
宫外孕： Ectopic Pregnancy
输卵管怀孕： Tubal Pregnancy
产道： Birth Canal
直肠检查： Rectal Examination
阴道检查： Internal (Vaginal) Examination
分娩： Delivery
子宫收缩： Contraction
会阴切开： Episiotomy
会阴缝合： Perineorrhaphy Stitch
产后： After Birth
脐带： Umbilical Cord
胎盘： Placenta
恶露： Lochia
早产： Premature Birth
死产： Still Birth
双胞胎： Twins
多胞胎： Multiple Birth
胎盘前置： Placenta Praevia
胎盘分离： Separation of the Placenta
盘卷脐带： Coiling of the Umbilical Cord
骨盆狭窄： Narrow Pelvic
会阴裂伤： Laceration of the Perineum
子宫破裂： Tubal Rupture
产褥热： Puerperal Fever
剖腹产： Caesarean Section
产钳助产： Forceps Delivery
母乳喂养： Brest Feeding
人工喂养： Bottle Feeding
初乳： Colostrum
新生儿： Newborn Baby
怀孕中毒症： Toxemia of Pregnancy
脐带血肿          hematoma of umbilical cord
初产妇          primipara
初孕妇          primigravida
经产妇          multipara
经产孕妇          multipara

zhangyl · 发表于 2007-7-10 09:42:36

NORMAL LABOR

onset of labor 产程发动
labor pain 产痛
threatened labor 先兆临产
bloody show 血先露
rupature of membranes 破膜
parturation 生产
parturient 产程
primigravida 初孕妇
primipara 初产妇
multipara 经产妇
grand multipara 多产妇
fetal presentation 胎先露
fetal position 胎位
vertex presentation 顶先露
left occiput anterior(LOA) 左枕前位
right occiput posterior(ROP) 右枕后位
floating(head) 头浮
engagement 衔接
descending of presenting part 先露部下降
station of presentation part 先露部位置
effacement of cervix 宫颈消失
dilation of cervix 宫颈扩张
uterine contraction 宫缩
intensity 强度
duration 持续时间
interval 间歇
fitst stage of labor 第一产程
second stage of labor 第二产程
third stage of labor 第三产程
latent phase 潜伏期
acceleration phase 加速
deceleration phase 减速
flexion of fetal head 胎头俯曲
extension of fetal head 胎头仰伸
internal rotation 内旋转
external rotation 外旋转
crowning 着冠
delivery of baby 胎儿娩出
delivery of placenta 胎盘娩出
laceration of vaginal mucosa 阴道粘膜撕裂
laceration of perineum 会阴撕裂
postpartum 产后
puperium 产褥期
lochia 恶露
bloody lochia 血性恶露
serous lochia 浆液性恶露
involution of uterus 子宫复旧
lactation( breast feeding) 哺乳
colostrum 初乳
suppression of lactation(wraning the milk) 退奶

zhangyl · 发表于 2007-7-10 09:43:20

ABNORMAL LABOR
abnormal uterine contraction 异常宫缩
uterine inertia 子宫无力
hypotonic contraction 低张性宫缩
hypertonic contraction 高张性宫缩
tetanic contraction 强直性宫缩
constriction ring 缩窄环
pathologic retration ring 病理性缩窄环
impending of rupture of uterus 先兆子宫破裂
rupture of uterus 子宫破裂
history of previous cesarean section 前次剖宫产史
primipara with floating head 初产头浮
cephalo-pelvic disproportion 头盆不称
cervical dystocia 宫颈难产
abnormal presentation 胎位异常
persistent occiput posterior 持续性枕后位
persistent transverse arrest 持续性枕横位
breech presentation 臀位
frank breech 伸腿臀
footling 足先臀
incomplete breech 不完全臀位
transverse (shoulder) presentation 横位(肩先露)
face presentation 面先露
brow presentation 额先露
compound presentation 复合先露
prolapse of umbilical cord 脐带脱垂
shoulder dystocia 肩难产
locked twin 交锁双胎
conjointed twin 联体双胎
prolonged labor 产程延长
prolonged second stage 第二产程延长
obstetric shock  产科休克
antenatal hemorrhage 产前出血
placenta previa 前置胎盘
   central (complete) 中央型
   partial  部分型
   low implantation 低置
abruption  plancentae (premature separation of planceta) 胎盘早剥
concealed hemorrhage 隐性出血
revealed hemorrhage 显性出血
uteo-placental apoplexy 子宫胎盘卒中
amniotic fluid embolism 羊水栓塞
disseminated intravascular coagulation (DIC) 弥漫性血管内凝血
early postpartum hemorrhage 早期产后出血
late postpartum hemorrhage 晚期产后出血
puerperal hemorrhage 产祷期出血
retention of placenta 胎盘滞留
retention of placenra fragment 部分胎盘滞留
retention of fetal membranes 胎膜滞留
adherent placenta 胎膜粘连
placenta accreta 胎盘植入
placenta percreta 胎盘穿透
Sheehan's disease 席汉氏征
pueperal morbidity 产褥病率
pueperal infection 产褥感染
pueperal sepsis 产后败血症
puperal endometritis 产褥期子宫内膜炎
pelvic cellutitis 盆腔蜂窝质炎
frozen pelvis 冰冻骨盆
septic thrombophlebitis 感染性血栓性静脉炎
puerperal tetanus 产褥期破伤风
placenta duplex 双胎盘
placenta bipartita 双叶胎盘
placenta circumvallata 轮状胎盘
infarction of placenta 胎盘梗死
rupture of marginal sinus 边缘窦破裂
marginal insertion of umbilical cord 脐带边缘附着
velamentous insertion of umbilical cord 脐带帆状附着
vasa previa 血管前置

zhangyl · 发表于 2007-7-10 09:43:57

EXAMINATIONS AND TEST

pregnacy test 妊娠试验
radioimmunoassay for hCG hCG放免测定
ultrasonography (ultrasound scanning) 超声波检查
B-scan B型超声波扫描
ultrasonic estimation of fetal weight and maturity 超声波估价胎儿体重及成熟
ultrasonic localization of placenta 超声波定位胎盘
amniocentesis 羊膜穿刺
chorionic villi sampling 绒毛标本采取
chromosome analysis 染色体分析
fetoscopy 胎儿镜检查
fetoscope 胎儿镜
pelvimetry 骨盆测量
fetal heart monitoring 胎心监测
tocography 宫缩描记术
tocograph 宫缩描记
baseline fetal heart rate 胎心基线
variability 可变性
deccleration 减速
acceleration 加速
early deceleration 早减速
late deceleration 晚减速
prolonged deceleration 延长减速
varial deceleration 可变减速
non stress test (NST) 非应力试验
oxytocin challenge test (OCT) 催产素刺激试验
estimation of fetal lung maturity 胎儿肺成熟度估价
lecithin/sphimgomyelin ratio 卵磷脂/鞘磷脂比值
amnioscopy 羊膜镜检查
amnioscope 羊膜镜
fetal scalp blood sampling 胎儿头皮血取样
blood gas analysis 血气分析

zhangyl · 发表于 2007-7-10 09:44:34

NEWBORN (NORMAL AND ABNORMAL)

neonatal 新生儿的
birth weight 出生体重
anterior fontanelle 前囱
posterior fontanelle 后囱
biparietal diameter 双顶径
suboccipital bragmatic diameter 枕下前囱径
caput succedaneum 先锋头
molding of fetal head 胎头塑形
cephallohematoma 胎头血肿
cord around neck 脐带绕颈
true knot of umbilical cord 脐带真结
false knot of umbilical cord 脐带假结
umbilical hernia 脐疝
neonatal asphyxia 新生儿窒息
Apgar scoring 阿氏评分
cyanosis 紫绀
resuscitation of newborn 新生儿复苏
endotrachael intubation 气管内插管
birth injure 产伤
brachial palsy 臂丛麻痹
fracture of clavicle 锁骨骨折
fracture of humorus 肱骨骨折
cerebral hemorrhage 颅内出血（脑出血 )
fracture of skull 颅骨骨折
laceration of tentorium cerebelli 小脑幕撕裂
laceration of falx cerebri 大脑镰撕裂
meconium aspiration 胎粪吸入
aspiration pneumonia 吸入性肺炎
respiratory distress syndrom (RDS) 呼吸窘迫综合征
hyaline membrane disease (HMD) 透明膜病
atelectasis 肺不张
peumothorax 气胸
hemorrhagic disease of newborn 新生儿出血病
hemolytic disease of newborn 新生儿溶血症
hyperbilirubinemia 高胆红素血症
physiologic jaundice 生理性黄疸
isoimmunization 同族免疫
blood group incomaptibility 血型不合
hydrops fetalis 胎儿水肿
nucleae jaundice (Kernicterus) 核黄疸
phototherapy 光疗
exchange transfusion 交换输血
congenital anomaly (malformation) 先天畸形
hydrocephalus 脑积水
anencephalus 无脑儿
microcephalus 小头畸形
spina bifida 脊柱裂
meningocele 脑脊膜膨出
hare lip 兔唇
cleft palate 腭裂
Down's syndrom 先天愚型

summer016 · 发表于 2007-7-13 23:04:37

恭喜啊,要做爸爸了！真不容易，还得背单词

我也考虑过去上完学再生个女儿

小毛病 · 发表于 2007-8-21 19:14:37

真细心哪～～

土制坦克 · 发表于 2007-8-21 20:56:48

不过好像很多不太用得上。

亦汐 · 发表于 2007-8-21 21:03:47

医生用的上

土制坦克 · 发表于 2007-8-21 21:04:49

Post by 亦汐;722882
医生用的上

而且是妇产科医生。

亦汐 · 发表于 2007-8-21 21:08:06

Post by jacklin;722886
而且是妇产科医生。

生孩子时候，需要跟产科医生交流么

还有儿科医生。

所以，最终你还是用的上的

土制坦克 · 发表于 2007-8-21 21:12:30

Post by 亦汐;722890
生孩子时候，需要跟产科医生交流么
还有儿科医生。

所以，最终你还是用的上的

『说什么』

亦汐 · 发表于 2007-8-21 22:21:49

Post by jacklin;722894
『说什么』

小林这是啥意思啊

zhangyl · 发表于 2007-8-21 22:25:44

Post by jacklin;722878

不过好像很多不太用得上。

知道些好。毕竟咱的语言不太行！

zhangyl · 发表于 2007-8-21 22:26:10

Post by 亦汐;722882
医生用的上

Post by jacklin;722886
而且是妇产科医生。

zhangyl · 发表于 2007-8-21 22:26:40

Post by 亦汐;722890
生孩子时候，需要跟产科医生交流么
还有儿科医生。

所以，最终你还是用的上的

谢谢！

zhangyl · 发表于 2007-8-21 22:27:19

Post by jacklin;722894
『说什么』

Post by 亦汐;722982
小林这是啥意思啊

小林说：说什么呢？

longwalkerly · 发表于 2007-8-22 10:53:12

有用的好贴

土制坦克 · 发表于 2007-8-22 13:24:53

Post by 亦汐;722982
小林这是啥意思啊

医生与病人间的交流。

土制坦克 · 发表于 2007-8-22 13:25:24

Post by zhangyl;722988
小林说：说什么呢？

答案见同楼上。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册

怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照

回复: 怀孕、阵痛、分娩的中英文术语对照