请斑竹大哥帮忙审查下我的职业描述

dollette

原先是出版社一本中文杂志的编辑 一本双语杂志的英语编辑 干了一年半 被调到其他室里做图书编辑 双语字典 英语字典 反正是和英语相关的书籍 到今年7月就满四年了 请斑竹帮忙把把关
BILINGUAL EDITOR 5122

EXAMINE & EVALUATE MANUSCRIPTS
CONFER WITH AUTHORS
CHECK & CONFIRM FACTS & DETAILS
EDIT & PROOFREAD COPY
OVERSEE LAYOUT AND DESIGN WORK

MAGAZINE EDITOR 5122
PLAN AND SELECT CONTENTS
REVISE TRANSLATED MATERIAL
DETECT AND CORRECT ERRORS
ESTABLISH AND MAINTAIN CONTACT WITH TRANSLATORS

第一年因为那时还没拿到英国的硕士学位 单位跟我说签的是本科生的合同 今天把过去第一年的合同翻出来 气了个半死 上面的岗位写的居然是见习编辑&记者 那怎么弄啊 其实那时已经是正式职工了 我的Magazine editor 要注intern之类的吗
以后写推荐信不怕 就怕公证时不统一

谢谢 不知道编辑移民难不难^

xiaoding

我是编辑和大学老师都沾边，中介建议走编辑，说比大学老师好些。
说实话，真不懂，帮顶！

dollette

我也认为编辑比大学老师好
他们要的是WORKERS 不是高级知识分子
如果可能的话 我还想定为成proofreader来
可惜合同写死了