鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

罗珠达哇 · 发表于 2007-3-6 11:49:00

一晃开学已经一个多星期了。

这一个星期，百感交集。几次在考虑是否自己走错了这一步！

每天又要开始上好手机的闹钟，准时把自己从甜美的异国睡梦中催醒。一个手机还不够，于是国内国外两个手机全上了闹钟。晚上不敢再彻夜上网、打电话，定点就要上床。打破以往的一觉睡到自然醒的习惯，真是有些不适应。

又要面对上课点名、记笔记、交作业……，有些害怕了。那种感觉已经陌生了，突然又重温起来，好像时光倒退，而自己却没有更加年轻！

更难受的是面对种种“文化休克”。虽然我的英文公认是不错的，我也有惊人的语言模仿力，但是上课的时候会觉得英文再好，没有在这种文化下长大，还是不够用。有时候你会觉得词汇不够使，有时又觉得虽然听见人们在说什么，你不知道人家笑什么。举个例子，如今中国最时髦的话是“你太有才了。” 大家那么一说，都会一乐，而一个外国人听懂了，但不知道这些中国人为什么乐。同理，和一群美国、加拿大师生天天在一起，你不知道人家谈的妇孺皆知的北美电视喜剧，不知道人家喜爱的橄榄球明星，不知道人家小时候的儿歌……。

我觉得一个人，哪怕生下来就接受双语教育，他最终认同的文化只会有一个。成人以后，难以深入异族文化，并不是憾事。我庆幸自己在中国生长，如果有来生，还愿意生长在中国的土地上，因为我的感觉就是在中国的文化熏陶下长大的人，的确智慧更高，文化上的优越感更高！所以，奉劝那些想把孩子生养在西方国家的父母们，千万不要把他们培养成香蕉人，长大以后很可悲的。

班上只有我一个中国人。其实，中国人地位蛮高。说起中国，老师个个刮目相看。不明白，为什么伊朗移民不愿意承认自己是伊朗人，却说自己是丹麦人或加拿大人，而印度尼西亚人也羞于表白自己的国家。更不明白有个别的香港人，仍将自己和中国人区分开来，难道他们是英国人？记得以前有个同事是法国女士，50岁了，她12岁就移民到温哥华，但她永远说自己是法国人。如果你和她说法语，她马上应和一堆的法语。我很喜欢那个法国大姐！

平生第一次在国外上学，感受到这里的课堂的自由。老师衣着随便，套头衫、懒汉鞋，女教师甚至不穿袜子就穿鞋。学生随便迟到，上课脱鞋、吃苹果，脚搭在别人的椅子背上，或随时举手打断老师提问题，从不怕别人耻笑。这种教育方式也许能培养出有个性、有创造力的学生，但是忽视了学生的基本修养和操行的培养。因为太过随便，加拿大老一辈人说现在的教育制度越来越教不出好学生了。他们向往的还是几十年前的课堂，也难怪美国的达官贵人、名门望族都愿意把孩子送到治学严谨的英国读书。麦当娜不就是把女儿一小送到英国寄宿学校吗？

老外个个爱表现自己，而且不怕出洋相，而中国人更善于后发制人。前天分小组去拍迷你纪录片，我发现我们小组其他成员都是新手，洋相百出。而今天早上我又发现我是全班第一个交作业的。笨鸟先飞嘛，谁叫咱们的母语不是英语呢？

有时候想哭，觉得自己完全可以过一个平平淡淡、衣食无忧的生活，为什么在这个年龄还要来受罪甚至受辱？虽然没有人羞辱我，但是在这个环境中，面临一群年轻的学子，或者是和自己同龄但远远比我单纯、稚嫩的老外，真觉得孤立无援、四面楚歌。

虽然有不少学生主动接触我，表示出格外的友好和要接近的意图，但是以我的城府之深，他们如何领会？于是要么说些违心的无聊打趣的蠢话，要么话不投机半句多，点头后就擦肩而过。

下一篇说说我在这班上如何搞人际关系。

贾二爷 · 发表于 2007-3-6 11:55:04

沙发

换个姿势

贾二爷 · 发表于 2007-3-6 11:55:15

果然是沙发

再换个姿势

贾二爷 · 发表于 2007-3-6 11:55:29

再占一排

再变

霹雳游侠 · 发表于 2007-3-6 12:21:12

好文章,很真实,我们读到楼主的心了~~~~~~~~~

罗珠达哇 · 发表于 2007-3-6 12:23:48

Post by 霹雳游侠;584999
好文章,很真实,我们读到楼主的心了~~~~~~~~~

霹雳，相对于我们班这些傻冒同学，我真是和你谈得来。你太有才了！

霹雳游侠 · 发表于 2007-3-6 12:28:15

要跟他们多交谈,每人都有一个深邃的世界.呵呵.

霹雳游侠 · 发表于 2007-3-6 12:38:56

Post by 贾二爷;584981
沙发

Post by 贾二爷;584983
果然是沙发

Post by 贾二爷;584984
再占一排

曾经多占过洗手间,现在又多占沙发~~~~~~~~~

老贾你到底想干什么!

小李美刀 · 发表于 2007-3-6 12:42:13

学这行新移民没戏。杨澜英语怎么样还不是换转业了。
新移民能把线索复杂的侦探片全看明白的少于千分之一。
看都看不明白更别说参与制作了。

罗珠达哇 · 发表于 2007-3-6 12:46:07

Post by 小李美刀;585019
学这行新移民没戏。杨澜英语怎么样还不是换转业了。
新移民能把线索复杂的侦探片全看明白的少于千分之一。
看都看不明白更别说参与制作了。

这你就错了，在技术上，如剪辑、摄像、录音，对语言要求不需要太高；编剧语言要求高，我完全可以应付，这个班上即使是美加人也没人英语能写过我的。

如果你将来制作人家的节目，语言要求会很高，但我目的是国内发展，最终还是做中国的节目。

亦汐 · 发表于 2007-3-6 12:46:26

不错，奖励了。
继续欣赏小罗。

真的太有才罗

霹雳游侠 · 发表于 2007-3-6 12:55:35

Post by 罗珠达哇;585025
这你就错了，在技术上，如剪辑、摄像、录音，对语言要求不需要太高；编剧语言要求高，我完全可以应付，这个班上即使是美加人也没人英语能写过我的。

如果你将来制作人家的节目，语言要求会很高，但我目的是国内发展，最终还是做中国的节目。

一个字,

我要是有这英语水平,马上就去加拿大了..........

风中快车 · 发表于 2007-3-6 14:19:34

牛人一个，我辈只能望其项背啦。

贾二爷 · 发表于 2007-3-6 14:47:30

到下面看看抬轿子的累不累

William · 发表于 2007-3-6 18:50:00

非常深刻地感受，学术论文的素材！

海阔天空 · 发表于 2007-3-6 18:53:30

William · 发表于 2007-3-6 18:54:04

佩服楼主的气概。

期待下文！

黑小子 · 发表于 2007-3-6 22:09:16

好文，喜欢这样真实的记录，老包努力！

bigrelax · 发表于 2007-3-6 22:54:07

爱看,期待

霹雳游侠 · 发表于 2007-3-6 23:16:56

Post by 贾二爷;584981
沙发

换个姿势

Post by 贾二爷;584983
果然是沙发

再换个姿势

Post by 贾二爷;584984
再占一排

再变

坐着都不老实,动来动去的,多动症呀你!

Post by 贾二爷;585118
到下面看看抬轿子的累不累

我们抬轿子,就你老贾坐着瞧热闹,还讲风凉话,~~~~~

用户名		自动登录	找回密码
密码			注册

鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

Re: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

Re: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”

回复: 鲜为人知的故事：罗珠达哇在加拿大学电影的内幕报道之一：“文化休克”