50欧元引来"离奇"牢狱之灾给中国人的警示 (zt)

情报局长

案发现场回放

9月30日，西班牙马拉加(MALAGA)机场入境处。

五个中国游客被海关警察拦下来检查行李，发现他们带了整箱中国食品，警方不予通行，双方正在交涉中……

游客之一W先生突然从裤子口袋里掏出了一张50欧元，递给他面前的海关警察。警察立即将他“请”进了机场法警办公室。不懂西班牙语的家属误以为警方只是请他进去问话。然而，实际上W先生被警方以“行贿罪”拘留了……

这是前不久发生在西班牙旅游胜地马拉加机场的一幕。

兴冲冲合家来西旅游

秋高气爽的季节，上海一家人决定利用国庆长假到欧洲旅游。他们选定了西班牙的马拉加和马尔韦利亚(MARBELLA)，还有法国巴黎。一家共五口人顺利获得了西班牙驻中国大使馆的旅游签证，兴冲冲结伴来西法度假。

这是一个高知家庭。一对30岁左右的年轻夫妻，都是著名外资企业上海公司的白领。女方在汇丰银行工作，男方在美国一家跨国公司任职。还有三位年届退休的老人，女方的父母和男方的母亲。

他们的旅游是自助度假式的，计划先到马拉加住三到四天，然后再去马尔韦利亚，一周后离开西班牙去法国巴黎，行程一共是15天。为了使假期过得轻松愉快，玩得尽兴，吃得满意，他们带足了五个人半个月的“口粮”，从大米面条到中式快餐速食，还有锅碗瓢勺，真是一应俱全。

9月30日，他们飞抵马拉加机场。出关时，被海关警察拦下。警察先检查了他们的护照和签证，然后示意他们打开箱子。箱子一打开，警察发现这几个游客居然违章带了那么多中国食品，就告诉他们，食品不可带进来，按规定要全部没收丢掉。

这对年轻夫妇用英语与警方交涉，但警察好像不会说英语，坚持用西班牙语警告他们，食品不丢掉不可入关。就在这时，女方的父亲(就是那位W先生)发现，站在他面前的那个警察向他伸出了五个手指，W先生以为，这个手势语言大概是说，带食品要罚款50欧元，才能入关。

于是，就发生了文章开头的那一幕。

　　一场误会乐极生悲

这本来是因为语言不通，误会了警察的意思，才使W先生掏出了那张50欧元。他的本意不是想行贿，而是为了交罚款。

然而，语言障碍和这里曾经发生过警察收授中国人行贿而遭到法律制裁的严重事件，使这场误会转化为一起违法案件。那个警察认为，这个中国游客胆大妄为，居然想行贿求通融？！

曾经被媒体曝光过的马拉加边境警察对此类事件特别敏感，曾经发生在他们同伴身上的事情，至今想来还是心有余悸。马拉加海关警察认定，这个中国游客想用钱收买警察，于是不明就里的W先生被他们“请”进了机场法警办公室。

59岁的W先生是上海一所著名大学的教授。但是，直到他进了那个办公室，也不知道自己触犯了法律，警方将以“行贿罪”拘捕他。

W先生的家属根本没有想到问题会如此严重，他们还以为，警察问完了话，就没事了。反正食品已经按规定被警察没收丢弃了。

当警方正式通知他们，“W先生被捕了，你们可以出关了。”他们惊诧得说不出话来！这是怎么回事？为什么？为什么？

然而，无论W先生的女儿和女婿如何用英语据理力争，警方根本不予理睬。

兴冲冲来西旅游的一家人，乐极生悲，在行程的第一天就被这飞来横祸打懵了。

保释被拒关进监狱

再说W先生，在法警办公室等待处理，一位警察拿来一张单子，示意他在上面签字。他根本看不懂上面的西班牙文写的是什么，但又无法与警方交流，只好遵照警察的要求在上面签了自己的名字。

W先生签的是一张正式逮捕令，上面罗列了他的违法罪状。这是他犯的第二个致命的错误。

签完字的W先生被警车带到了监狱。跨进监狱大门的那一刻，W先生终于明白，自己遭到牢狱之灾了！

此时，监狱外的四个亲人哪里还有心思旅游，他们焦急地想着营救的办法，然而，在这举目无亲的马拉加，他们能找谁呢？情急之中，他们通过中国的朋友，找到了上海外国语学院西班牙语系的负责人，最后，找到了居住在马拉加的华裔Z女士。

Z女士一家在马拉加居住多年，又是西班牙语科班出身，而且人很善良热心。她听了当事人的诉说，非常同情他们的遭遇。当事人提出，是否可以通过中国驻西大使馆帮忙解决。于是Z女士辗转找到了正在休假的大使馆领事部林主任。林主任说，如果人已经被关进监狱，应该找律师去交涉。

于是，Z女士又帮他们在当地找了位西班牙律师，她担任翻译。希望能通过律师将W先生保释出来。

律师在受理中发现，证据对W先生很不利，因为从警方出示的机场录像来看，W先生掏出50欧元欲交给警察的动作非常清晰，而录像里看不到那个警察伸出五个指头的动作；其次，W先生在看不懂西班牙语逮捕令的情况下，盲目签字，使案件更加被动。

律师要求保释的诉状被驳回。

　　一纸遣送方得自由

法律是无情的。

不管W先生的女儿和太太流了多少眼泪，不管律师尽了多少努力，案件还是没有丝毫起死回生的迹象。W先生已经在监狱度过了难忘的三个星期。欧洲游居然游进了欧洲的监狱，这是W先生做梦也没有想到的事情。

为了让W先生尽快出狱，经过律师与警方和法院协商，要让W先生恢复自由，尽早回到中国，只能一个办法——那就是“遣送”。

这回，是律师让W先生在遣送令上签了字。

如同一场噩梦，W先生终于结束了21天的牢狱生活，获得了自由。

按照西班牙法律，被遣送人必须由警方代买指定航班的机票。于是，W先生的原回程机票被废，重新付了800欧元，乘坐警方指定的航班回国。

这场官司，W先生支付律师费就有2000多欧元。最重要的是，人格和心灵受到了重创。不过，W先生和他的家人表示，在他们遭遇不测之际，能得到Z女士一家人无私热诚的相助，使身陷囹圄的W先生得以解脱桎梏，重获自由，他们真是感激不尽铭记在心。

　　离奇案件带来警示

由50欧元引来一场牢狱之灾，W先生的遭遇确实有点“离奇”。但是，这个案例引人深省，它给我们带来以下几点警示：

一、千万不要轻易掏钱给警察，特别是在语言不能沟通的情况下。行贿警察是违法的，哪怕只是一个误会。W先生的遭遇就是一个深刻的教训。

二、任何情况下，请不要在你看不懂的文件上签字，以免给自己带来更大的麻烦。

三、如果因为误会，你被警方拘留，你可以要求请自己的律师；如果是官方律师出面，你语言不好，听不懂时，可以要求中文翻译。千万不可不懂装懂，自作聪明，结果使自己陷入更加被动的境地。

四、西班牙海关最近对食品进关查得很严，每人只能携带一公斤食品，超重携带的食品一律没收丢弃，希望侨胞和来西班牙探亲旅游的中国人引起重视，千万不要因小失大，错生枝节。从11月起，机场对旅客携带液体的管理趋向严格，希望侨胞注意。另外，据西班牙海关警署通报，华人携带巨额现金屡查屡中，已经引起警方的特别关注，凡是一年中多次往返中国的商人，都有可能遭到检查，请大家按规定携带现金，遵纪守法，以免遭受损失。

irene999

一个教训，幸亏局长提醒，更多的人都看到就好了!

bbqbbq

语言不通+不懂法律,教训是深刻的.
BTW,为什么要带那么多吃的呢?想不出来就算让他们过了海关,他们到哪里去煮饭.  

miaomiao

俺也不懂，旅游不是搬家啊，为何要带锅碗瓢盆 ，还要带方便面去国外旅游？ 不是没有同情心啊，实在是匪夷所思...

情报局长

Post by bbqbbq;518656
语言不通+不懂法律,教训是深刻的.
BTW,为什么要带那么多吃的呢?想不出来就算让他们过了海关,他们到哪里去煮饭.

唉，可能想省几个小钱吧。检了芝麻丢了西瓜。

情报局长

Post by irene999;518655
一个教训，幸亏局长提醒，更多的人都看到就好了!

Irene JJ手脚好马力哦。

情报局长

Post by miaomiao;518663
俺也不懂，旅游不是搬家啊，为何要带锅碗瓢盆 ，还要带方便面去国外旅游？ 不是没有同情心啊，实在是匪夷所思...

这种情况似乎不少见呢，偶们家每次去美国旅游时，LD都会带很多吃的出门，然后过境前被迫扔掉。也许习惯了吧。

情报局长

现在特别懒散，没心情写东西，看见好铁还是忍不住转过来，大家不会有意见吧？猫好象是不屑看这种贴的。哈哈。

大疯狗

局长的好帖一定要顶

简单人生

教训深刻呀！

下雨天

教训啊教训

猪儿妈

是个教训

兔八哥

俺去年去德国被海关扣留查了9个小时,回来在机场又被扣5小时.回国上飞机前被判定偶们的签证不合适,要罚款,让偶们把随身带的现金数目全报一遍,报完他们一看偶们确实穷,没多少现金,就免交了.后来团长从袜子底下抽出来了好些.

情报局长

Post by 兔八哥;518829

俺去年去德国被海关扣留查了9个小时,回来在机场又被扣5小时.回国上飞机前被判定偶们的签证不合适,要罚款,让偶们把随身带的现金数目全报一遍,报完他们一看偶们确实穷,没多少现金,就免交了.后来团长从袜子底下抽出来了好些.

哈哈，兔子哥真幽默。
偶这个转贴也挣不少，大家是从袜子底下抽出来的吗？

珂蕊沁

一、千万不要轻易掏钱给警察，特别是在语言不能沟通的情况下。行贿警察是违法的，哪怕只是一个误会。W先生的遭遇就是一个深刻的教训。

二、任何情况下，请不要在你看不懂的文件上签字，以免给自己带来更大的麻烦。

三、如果因为误会，你被警方拘留，你可以要求请自己的律师；如果是官方律师出面，你语言不好，听不懂时，可以要求中文翻译。千万不可不懂装懂，自作聪明，结果使自己陷入更加被动的境地。

四、西班牙海关最近对食品进关查得很严，每人只能携带一公斤食品，超重携带的食品一律没收丢弃，希望侨胞和来西班牙探亲旅游的中国人引起重视，千万不要因小失大，错生枝节。从11月起，机场对旅客携带液体的管理趋向严格，希望侨胞注意。另外，据西班牙海关警署通报，华人携带巨额现金屡查屡中，已经引起警方的特别关注，凡是一年中多次往返中国的商人，都有可能遭到检查，请大家按规定携带现金，遵纪守法，以免遭受损失。

joanne0825

支持楼上的

jxhui0123

学习

北美枫叶

中国人出门在外就不能按照自己对事情的理解办事，文化背景不同、处事方式不同、思维角度不同，和鬼子发生误会是家常便饭！和一般人发生误会也就罢了，千万不要和政府工作人员发生误会，不好收场。出门旅游前就应该了解一下目的地的风土人情，免得范了忌讳，给自己带来麻烦。现在传媒这么广，查点这方面的资料也很方便，不就是举手之劳么。

moonsoon

真的不理解上海人.  老打小算盘.   知识分子家庭, 儿女又是在外资企业工作, 还那么节约跟逃难似的旅游.  看来学校受的的实用知识的教育和个人的家庭教育修养是不成正比的在现在的中国.

不久前有几个上海的小资来落地, 两对小夫妻据说在上海都有豪华公寓和进百万的年收入. 结果竟然把大米从上海背来了, 因为短登反正没有太多行李.

北美枫叶

Post by moonsoon;519241
真的不理解上海人. 老打小算盘. 知识分子家庭, 儿女又是在外资企业工作, 还那么节约跟逃难似的旅游. 看来学校受的的实用知识的教育和个人的家庭教育修养是不成正比的在现在的中国.

不久前有几个上海的小资来落地, 两对小夫妻据说在上海都有豪华公寓和进百万的年收入. 结果竟然把大米从上海背来了, 因为短登反正没有太多行李.

带大米？不怕累死，真是什么人都有。除上海人外就没有带大米的了么？小气人哪里都有。