移民材料中，关于中文名字的拼音写法

Ruibin

众移友在移民申请过程中，有的会根据护照上的拼音名字填写移民材料中的姓名项，比如“李小四”写成“Li Xiaosi”，也有另一部分移移友写成“Li Xiao Si”。

哪一个才是正规的写法呢？

从实际使用情况来看，特别是移民后的生活中，名连写和分开写是毫无差别的，只要对方知道哪部分是你的姓，哪部分是你的名就行了。而在国内的日常生活中，我们很少用到拼音名，就算用上了，也是“连写派”“分写派”分庭抗礼而两种情况都有效。

不过从法理的层次看，“连写派”显得正规一些，因为：
其一、虽然“分写派”是考虑到每个注音代表一个字会更清晰点，但因为绝大部分中文字的读音都遵循声母+韵母（即拉丁字母中的辅音字母+元音字母）法则，所以大部分中文名的汉语拼音即使连着写，也很容易区分出是两个音节（也有例外，比如叫张仙和张锡安的会一样，不过是极少数）；

其二、标准的汉语拼音标注法中，每组词就是连写的，比如“大家去上班”就标作 “dajia qu shangban”。护照上将名按词形式拼写，也证明对于名的拼写执行的是国家标准；

其三、如果从法律层面较真下去，还是“连写派”胜算大，因为所有正规资料的拼音名都是一致的，“分写派”的拼音名会出现两种形式，缺少一致性；

其四、实际上还是方便了老外的惯性思维，长的那个是名，短的那个就是姓了，两国文化衔接得相当好哇。要换了分开拼的，老外就不知道哪个是姓哪个是名甚至以为中间的是Middle name了。

但是很多移友的姓名资料在领事馆文件中、在枫叶卡中、驾照中都是分开写的，如果想做回“连写派”，怎么解决呢？

一、对于申请中的移友：
写信、传真或发邮件给领事馆，要求姓名资料一律跟护照上一样，按“LI Xiaosi”形式表示；

二、对于已经拿到签证的移友：
首次登陆，在机场办理枫叶卡时，要求办卡的MM将枫叶卡上的名字与护照上的形式印成一样的；

三、对于已经登陆了的朋友，一方面在申请有名字的卡、证、文件时，将名字拼音连写，如果亲身办理的，就跟对方提个醒，说你需要连写，一般对方会答应（除了驾照比较严格一律按枫叶卡的名字）。

另一方面，可以向移民局递交登陆纸的名字资料修正申请（Request to Amend the Confirmation of Permanent Residence），成功后再递交枫叶卡更新申请（Permanent Resident Card Renewal）。在CIC移民局网站上都有相关表格和指引，不过手续比较烦杂，提交的材料真实性要求较高。

好像好复杂喔！究竟办不办呢？——还是那个观点：办比不办好，不办也没什么大不了！

海阔天空

我的态度:办比不办好，不办也没什么大不了！

opera

俺是单名，嘿嘿。。。

apple3800

楼上不是 nameless 吗？

opera

Post by apple3800
楼上不是 nameless 吗？...

那是刚改的，申请枫叶卡的时候还是有name滴

html

照抄护照上的写法最保险。

海阔天空

Post by html
照抄护照上的写法最保险。

省得麻烦.

Im-Julia

Post by html
照抄护照上的写法最保险。

没错! 赞成!

Brandy

Post by opera
俺是单名，嘿嘿。。。

俺也是,嘿嘿.....

拣尽寒枝

有些中国名字或姓老外读不出来，会影响找工吗？比如：姓张，拼音是zhang，但好象老外喜欢拼成：chang。这样才能发出音来。要不要以后入乡随俗，改了。我同学在美国出生的孩子，姓赵，起名：jessica zhao，结果她的小学老师发不出来这个音，就叫她：jessica z。只发字母的音。

在办工卡的时候，听到办事员叫一个中国人的姓，她不会发音，就喊：Next one, the last name is L-I-U, 原来她不会发liu的音。刘。

I am weskit

Post by 拣尽寒枝
有些中国名字或姓老外读不出来，会影响找工吗？比如：姓张，拼音是zhang，但好象老外喜欢拼成：chang。这样才能发出音来。要不要以后入乡随俗，改了。我同学在美国出生的孩子，姓赵，起名：jessica zhao，结果她的小学老师发不出来这个音，就叫她：jessica z。只发字母的音。

在办工卡的时候，听到办事员叫一个中国人的姓，她不会发音，就喊：Next one, the last name is L-I-U, 原来她不会发liu的音。刘。

在这里找工,都是写英文名字,老板也叫你英文名字,就是在发薪水的时候,你的支票才出现你的中国名字(这是在你当初填表的时候,你自己填写的),没你想的那么复杂.

Ruibin

Post by 拣尽寒枝
有些中国名字或姓老外读不出来，会影响找工吗？比如：姓张，拼音是zhang，但好象老外喜欢拼成：chang。这样才能发出音来。要不要以后入乡随俗，改了。我同学在美国出生的孩子，姓赵，起名：jessica zhao，结果她的小学老师发不出来这个音，就叫她：jessica z。只发字母的音。

在办工卡的时候，听到办事员叫一个中国人的姓，她不会发音，就喊：Next one, the last name is L-I-U, 原来她不会发liu的音。刘。

日常用的名字可以再起，让别人叫得容易点，但证件名字就不要改了，毕竟我们和中国还有千丝万缕的关系，改了名字，姓名资料就不是唯一的，以后在两国间办事，会徒添很多麻烦！

如果第二代在加拿大出生的小孩，倒可以改，觉得姓难读那么改姓都成，只要保证姓名资料是唯一的！

yizhao

到底该写 名 姓
还是 姓 名

？？

一直迷惑这个问题

小丑鱼移民

我写对啦!!

lxyzy

原帖由 拣尽寒枝 于 2006-6-30 23:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

有些中国名字或姓老外读不出来，会影响找工吗？比如：姓张，拼音是zhang，但好象老外喜欢拼成：chang。这样才能发出音来。要不要以后入乡随俗，改了。我同学在美国出生的孩子，姓赵，起名：jessica zhao，结果她的小学老师发不出来这个音，就 ...

有次在美国跟当地团旅游，导游点名连叫多声ZY都无人应，后来是我老婆反应过来，说ZY不就是你吗？呵呵。
从此我也经常自称ZY了，真是没办法。