zhangyl 发表于 2007-12-25 05:53:12

职务中“总”字的译法

1．用chief或-in-chief

Chief Accountant总会计师
Chief Architect总建筑师
Chief Designer总设计师
Chief Editor；Editor-in-Chief总编辑
Chief Engineer；Engineer-in-Chief总工程师
Chief of General Affairs总务主任
Chief of the General Staff总参谋长
Commander-in-Chief总司令

2．用general或-general

General Accountant总会计师
General Agent总代理商
General Consul总领事
General Designer总设计师
General Dispatch Officer总调度员
General Manager总经理
General Secretary；Secretary-General总书记；总干事
General Store Supervisor总务管理员
Auditor-General总稽查
Consul-General总领事
Director-General总干事

3．用专门的词来表示

Chairman；President总裁
Controller总监；总管
Dean of General Affairs总务长
Governor总督
Head Clerk总管（商家）
President总统
Prime Minister；Premier总理   

by Ji Shichang

戈壁胡杨 发表于 2007-12-25 17:49:43

回复: 职务中“总”字的译法

他是我们的老总。

怎么说？

duan 发表于 2008-1-1 19:21:23

『支持』
you are my coach-in- chief.『同意』

lekongwen 发表于 2008-4-28 14:32:57

我一直就以为用general来表示的，原来还可以用chief或-in-chief的，又学东西了！！

感谢楼主的分享，Thx！！『支持』

闲云野鹤 发表于 2008-10-11 07:32:52

学习了『谢谢』
页: [1]
查看完整版本: 职务中“总”字的译法