mfcguy 发表于 2006-5-11 07:54:32

黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

请问Montreal和Quebec city的路名是否只有法文没有英文名称？地图上的名称是英文还是法文？
下面这三个地址是否有效？
1.Old Port Dog Sledding
333 DE LA COMMUNE STREET WEST
MONTRÉAL, QC H2Y 2E2
2.Rue Ste-Catherine O, Montréal, QC(commercial street)
3.Parc du Mont-Royal
1260 CHEMIN REMEMBRANCE
MONTRÉAL, QC H3H 1A2

或者说Rue、De、La、Chemin这些前缀是啥意思，我刚刚研究了半天才知道怎么用GPS找到这些古怪的路名：就是输入路名后面的东东（比如commune,Ste-Catherine,remembrance)，不能输入前缀，否则找不到:-(

zhfbjsh 发表于 2006-5-11 09:27:23

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

蒙特利尔咱没去过，法语倒是知道一些。表示道路的词有Rue, Chemin, Boulevard, Avenue，后面两个跟英文很像的。de la / du / des= of the， 所以真正的路名就是最后的这个东东。

mfcguy 发表于 2006-5-11 09:48:54

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

Post by zhfbjsh
蒙特利尔咱没去过，法语倒是知道一些。表示道路的词有Rue, Chemin, Boulevard, Avenue，后面两个跟英文很像的。de la / du / des= of the， 所以真正的路名就是最后的这个东东。

从你这得到证实就够了，谢谢

LittlePrince 发表于 2006-5-11 09:53:58

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

真麻烦，蒙特利尔就没有英文地址名称吗？

麽麽 发表于 2006-5-11 09:58:08

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

基本没有

mfcguy 发表于 2006-5-11 12:13:35

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

Montreal也有好的，据说有人车保险每月17块！NND，嫉妒死我了『可恶』

麽麽 发表于 2006-5-11 12:22:42

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

这有可能,我也才55/月

mfcguy 发表于 2006-5-11 12:25:26

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

Post by 麽麽
这有可能,我也才55/月

我们换一换吧，哇哇哇:-@

黑小子 发表于 2006-5-11 23:54:25

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

来晚了，不好意思！

zhfbjsh 解释的是对的，其实在蒙城虽然地名都是法语，但是移民们大都按照英语发音念，也还可以，因为翻译成英文拼写基本一样，只是要将de la est等词省略。

这些地名都是名人名字，很好记。

mfcguy 发表于 2006-5-12 02:03:43

回复: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题

Post by 黑小子
来晚了，不好意思！

zhfbjsh 解释的是对的，其实在蒙城虽然地名都是法语，但是移民们大都按照英语发音念，也还可以，因为翻译成英文拼写基本一样，只是要将de la est等词省略。

这些地名都是名人名字，很好记。

现在基本不担心了，一开始我用GPS找不到那里的路，还以为GPS不好用『大汗』现在知道怎么找了，不怕迷路了，准备下周我骚扰你喽『开心』
页: [1]
查看完整版本: 黑小子请进，关于蒙特利尔路名的问题